¿YAHVEH o JEHOVÁ?
Los judíos no escribían ni pronunciaban el nombre de Dios. En su lugar usaban el tetragrama Y-H-W-H o la palabra Adonai o Elohim. En el Nuevo Testamento tampoco aparece explícitamente ni “Jehová” ni “Yahveh” sino “Kyrios” (Señor) y otras.
Ambas formas de escribir el nombre de Dios: Yahveh y Jehová pretenden ser la traducción del tetragrama. Ninguno de estos dos nombres existen en el idioma hebreo ni aparecen en las Sagradas Escrituras.
La palabra “Jehová”, error del siglo VII A.D.
En el siglo VII A.D. los maestros rabínicos de la escuela del Tiberíades, llamados “masoretas” (masoreta es derivado de masora: tradición) quisieron ponerle vocales a las palabras de las sagradas escrituras (pues se escribían sin vocales y aumentaba cada vez mas la confusión sobre como pronunciarlas). En cuanto al tetragrama YHWH, como nunca se pronunciaba, nadie sabía que vocales le correspondían. Tomaron entonces las vocales correspondientes a la palabra ADONAI (a-o-a), que era la palabra que leían en substitución del Tetragramma. La letra “i” al final de ADONAI no la contaron porque para los hebreos es consonante y no vocal. Además, cambiaron la primara “a” por la letra “e” por razones de fonética semítica (Según el sistema inventado por los masoretas, la consonante (Y) y primera letra del Tetragrama, por ser consonante fuerte no puede llevar la vocal “a” que es débil, sino que debe cambiarla por la vocal “e” que es una vocal fuerte). No obstante estos trabajos de los masoretas, el nombre YHVH (YodHayVahHay) seguía remplazándose en las lecturas por “Adonai”. (Cf. Enciclopedia Británica, Micropedia, vol. 10).
A partir del siglo XIV de nuestra era, se comenzó por primera vez a leer el nombre sagrado del Tetragrama con las vocales que los masoretas le habían colocado según su invento, es decir, con las vocales “e-o-a”, lo cual dió como resultado YeHoVaH. Esta versión errada se extendió a la cristiandad.
Algunos Protestantes y sectas insisten en la importancia de llamar a Dios “Jehová” como si esta fuese la forma divinamente revelada del nombre divino. (Ver: Los Testigos de Jehová).
La palabra “YaHVéH”.
En el siglo XX los exegetas bíblicos descubrieron el error.
Pruebas:
1-Muchos de los nombres bíblicos llevan la partícula corta de YaHVéH: Ex.15, 6; 17, 16; Is.12,2; Ps.68, 5; Cant.8, 6). Por ejemplo- Abdías: Abd Yah que quiere decir, siervo de YaHVéH. Elías: El Yah que quiere decir, mi Dios es YaHVéH. Jeremías: Jerem Yah que significa, sostiene YaHVéH. Isaías: Isa Yah… salva YaHVéH. La exclamación
litúrgica: “Hallel-u-Yah” significa: “Alabad a YaHVéH”. Por lo tanto, la primera vocal no es la letra “e” como pensaban los masoretas sino la letra “a”.
2- Clemente de Alejandría (siglo IV) y otros escritores muy anteriores a los inventos hechos por los masoretas en el siglo VII AD, transcribieron en griego este nombre como “Yavé”.
3-Teodoreto de Ciro, autor del siglo V, al comentar el libro del Exodo observa que aunque los judíos nunca pronunciaban el Tetragrama, los samaritanos lo pronunciaban “IABE”. Los samaritanos, desde su cisma con los judíos, rechazaron toda la evolución religiosa de estos. Hay que reconocer que en la pronunciación de los samaritanos tenemos la pronunciación de los judíos del siglo V a.C.
Conclusión
Los exegetas católicos consideran mas adecuado el nombre YaHVéH para vocalizar el tetragrama y las Biblias católicas reflejan esto. Sin embargo, los católicos no nos aferramos a una u otra forma de escribir el nombre de Dios. Jesucristo nos enseña mas bien que a Dios le debemos llamar “Padre” y El mismo nos da ejemplo.
La religión no cambia por la forma que pronunciemos el nombre de Dios sino por lo que conocemos de El y Su voluntad para nosotros por Su revelación.
M.·. M.·. Jose David Santana Alaniz
estas bin loco porque jeova es el nombre de Dios que dice mateo 42:8 y salmos 83:18 dice ” yo soy jeova ese es mi nombre y a ningun otro dare mi honra ni mi alavanza” y el dijo por medio de juan sobre si le quitaban o añidaran al rollo que es la biblia en apocalipsis en los ultimos versiculos dijo “si alguien hace una añadura a este rollo yo le añadire las plagas que estan escritas en este rollo y si alguien le quita las cosas que e puesto en este rollo yo le quitere las porcines de los arboles de la vida las cuales e puesto en este rollo” ponte a leer mas la biblia
Mi querido hermano(a),iniciar una respuesta con una agresión hacia el otro, demuestra tu propia falta de caridad hacia ti y hacia los demas, finalmente el nombre de Dios no esta a discución El es El que es, la misericordia de El nos cubre por la ignorancia de cada uno, mas si tu dices que vez y no haces nada por Amor a El tu pecado permanece.Saludos recibe la abundancia de bienes que El tiene preparado para ti. Amen
…SE LLAMA IEVE todo mundo lo sabe… lo demas yo diria que para que creer que todo lo que dice la biblia es cierto.. esta toda modificada… en cuanto las plagas que estan escritas.. van a venir… pues ya an de estar en camino o si no es que unas ya llegaron … por que de que la modificaron la modificaron…. y balla que si…
LES INVITO A VER EL SIGUIENTE DOCUMENTAL: http://www.zeitgeistmovie.com la verdad os hará libres, la religión creyentes. Con todo respeto. Amen
“
“SOLO SÉ QUE NO SÉ NADA”…CUANDO SE PRETENDE HABLAR DE LO INCOMPROBABLE SE CÁE EN DISCUSIONES…
“CREO EN LA POSIBILIDAD DE LA EXISTENCIA DE DIOS”
“NUNCA ES TARDE PARA RESUCITAR”
Hola, no es mi intensión causar más controversia, sino que al contrario mostrar un poco de l oque y sé aunque peuda que este equivocado.
De los textos antiquisimos el nombre de Dios es: יהוה.. Lo que normalmente es denominado Tetragramatón, porque es una palabra de cuatro caracteres. Si hacemos la translación a NUESTRO alfabeto se hace sin las vocales, pues en el hebreo ancestral no se ocupaban vocales. Quedando las letras Y H W H, las cuales se pronuncian: YOD HE VAV HE, una de las traducciones indican que significan: Yo soy el que Soy.
Según Mí posición la Naturaleza Eterna y Perfecta de Dios o del Gran Arquitecto es incognoscible para el hombre limitado. Si lo nombramos es por que lo conocemos, si conocemos y comprendemos algo es porque lo podemos definir, si podemos definir algo esto deja de ser indefinible, si deja de ser indefinible deja de ser infinito, si deja de ser infinito deja de ser TODO, y si deja de ser TODO dejaría de ser Dios.
Además según mi posición cuando el Hijo del Hombre dice que hay que Santificar su Nombre es en Actos no en decir un Nombre simplemente, esto lo puede hacer hasta el “fariseo”.
Y por último dedicado a “Esau”, peo sin querer ofender, primero faltas gramaticales básicas, nadie te tomará enserio si escribes así sobre una discusión donde esta en discusión como se ESCRIBE el nombre de Dios, y pro último no te bases en textos actuales, sino en los antiquísimos.
Gracias a los que me lean.
Paz para todos.
Saludos.
Estoy de acuerdo con lo que dice este documental. Los que no se preocupan por estudiar la historia tanto biblica como la relacionada con ella, no entienden este documental. “YHWH” Es como aparece realmente en los textos originales del antiguo pacto que fue escrito en el idioma hebreo; POR lo que se considero IMPRONUNCIABLE estas consonantes “YHWH” y en lugar actualmente se lee adonay.
No obstante, tengo una pregunta que hacerle al del documental:
<¿Cual es la verdadera pronunciacion de estas 4 consonantes?¿Se descubrio la verdadera pronunciacion o quedo en misterio hasta que Jesucristo venga?
Difiero de las opiniones que vertieron en algunas partes de sus comentarios pues si es verdad que en el hebreo antiguo o mejor dicho en las escrituras originales el nombre aparece escrito en caracteres consonantes tambien no nos debemos olvidar que algunas consonantes tenian o tienen sonidos de vocales y que pueden ser usados como consonantes y/o vocales yo creo firmemente que el nombre del Eterno Elohim Creador del universo nos fue revelado y por eso existe y no ha podido el enemigo borrarlo o acabar con el porque es eterno y permanece para siempre y si a El le placio darnoslo a conocer entonces no hay ningun problema en usarlo por lo que dice Yoel 2:32 ” Y todo aquel que invocare el nombre de YAHWEH sera salvo” y lo mismo se vuelve a repetir en el libro de los hechos 2:21 que aunque son las mismas palabras escritas por el profeta Yoel ahora son ratificadas por el Apostol Kefas conocido como Pedro en esos dias. Por esa razon a quien vamos a invocar si no conocemos su nombre esto seria contradictorio con lo que El nos pide y ademas El prefiere que lo invoquemos a El y no a otro dios o ser mitologico creado por las mentes superticiosas de los hombres les agradezco por leer estas humildes lineas les deseo a todos un sicero Shalom.
Hola a Todos,
Coincido en aquello del respeto mutuo a toda forma de creencia libre de fanatismos, ya que en el fondo todas tienen una raíz común, que muchos no conocen o no quieren conocer. Respecto al verdadero nombre de Dios, concuerdo con el Sagrado Tetragrammaton o sea los caracteres “YHWH”, pero para mi lo verdaderamente esencial es cómo se pronuncia?. Algunos aquí entenderemos la figura de los Nombres de Poder,así pues la escritura de estos nombres no está velada, lo que si está velado es su pronunciación verdadera, dichos nombres se van revelando en los diferentes grados de iniciación. Dios “YHWH”, es una energía en manifestación, y acorde con el plano y el tipo de energía en la cual se manifiesta recibe o se le añaden otros nombres, es por eso que en la Biblia encontramos que se nombra a Dios, como Jehová, Adonay, Elohim y adicionalmente, EL o Shaddai el Shai u Otros. Queda al interés del que quiera el verdadero conocimiento, el orden de estos nombres, su función y su significado. Como bien se dice estos son nombres de poder y lo mejor es que su pronunciación siga siendo otorgada a quienes tienen la evolución necesaria para usarlos para bien, hacer lo contrario sería como regalarle una AK-47 cargada y sin seguro a un niño. En conclusión si queremos saber alguna vez como se pronuncia, debemos iniciar el camino de la evolución del Espíritu. Aclaro que sólo soy un buscador de la verdad y no profeso religión o pertenezco a sociedad iniciática alguna, pero es interesante participar en espacios como estos, libres de los fanatismos que acompañan la ignorancia. Gracias.
si hacemos caso a la gramatica hebrea,obtendremos que las 2 h de YHWH, son la misma vocal o consonante.además, en griego, la h es una e larga(eta)y por tanto si colocamos al lado de las aches una a, se obtrendría: YAHWAH;pero si ponemos una e,al lado de cada h,se obtiene YEHWEH.Y SI TENEMOS ENCUENTA LA PALABRA DE ALABAMZA HALLEL-U-YAH,NOS DA UNA PISTA.Y SI MEZCLARAMOS YAHWAH CON YAHWEH, PRÁCTICAMENTE DARÍA YAHWEH.Y SI TAMBIÉN ATENDÍERAMOS A LAS TERMINACIONES DE LOS NOMBRES DE LOS PROFETAS Y DEMÁS NOMBRES DE ORIGEN HEBREO, PODRÍAMOS TENER UN MEJOR RESULTADO. Y A TODO ESTO, SUMÉMOSLE LOS NOMBRES DE LOS TRES PRIMEROS ATRIARCAS ABRAHAM,ISAAC Y JACOB. DESPUÉS DE TODO DIOS LOS MENCIONÓ CUNDO MOISÉS PIDIÓ UNA RESPUESTA